msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: frappe\n" "Report-Msgid-Bugs-To: hello@frappe.io\n" "POT-Creation-Date: 2026-10-11 09:41+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-10-19 04:08\n" "Last-Translator: hello@frappe.io\n" "Language-Team: Persian\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.16.0\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Crowdin-Project: frappe\n" "X-Crowdin-Project-ID: 639578\n" "X-Crowdin-Language: fa\n" "X-Crowdin-File: /[frappe.erpnext] version-16-hotfix/erpnext/locale/main.pot\n" "X-Crowdin-File-ID: 169\n" "Language: fa_IR\n" #: erpnext/stock/doctype/serial_and_batch_bundle/serial_and_batch_bundle.py:1839 msgid "\n" "\t\t\tThe Batch {0} of an item {1} has negative stock in the warehouse {2}{3}.\n" "\t\t\tPlease add a stock quantity of {4} to proceed with this entry.\n" "\t\t\tIf it is not possible to make an adjustment entry, please enable 'Allow Negative Stock for Batch' in the batch {0} or in the Stock Settings to proceed.\n" "\t\t\tHowever, enabling this setting may lead to negative stock in the system.\n" "\t\t\tSo please ensure the stock levels are adjusted as soon as possible to maintain the correct valuation rate." msgstr "\n" "\t\t\tدسته {0} از کالای {1} در انبار {2}{3} دارای موجودی منفی است.\n" "\t\t\tلطفاً برای ادامه، مقدار موجودی {4} را وارد کنید.\n" "\t\t\tاگر امکان ایجاد مدخل ترمیمی ممکن نیست، لطفاً برای ادامه، مجوز «موجودی منفی» را در دستهٔ {0} یا در تنظیمات موجودی فعال کنید.\n" "\t\t\tبا این حال، فعال کردن این تنظیم ممکن است منجر به منفی‌شدن موجودی در سیستم شود.\n" "\t\t\tبنابراین لطفاً اطمینان حاصل کنید که سطح موجودی در اسرع وقت ترمیم شود تا نرخ ارزیابی صحیح حفظ شود." #. Label of the column_break_32 (Column Break) field in DocType 'Email Digest' #: erpnext/setup/doctype/email_digest/email_digest.json msgid " " msgstr " " #: erpnext/selling/doctype/quotation/quotation.js:82 msgid " Address" msgstr " آدرس" #: erpnext/accounts/report/item_wise_sales_register/item_wise_sales_register.py:613 msgid " Amount" msgstr " مبلغ" #. Label of the default_wip_warehouse (Link) field in DocType 'Company' #: erpnext/setup/doctype/company/company.json msgid " Default Work In Progress Warehouse " msgstr " انبار پیش‌فرض در جریان تولید " #. Label of the istable (Check) field in DocType 'Inventory Dimension' #: erpnext/stock/doctype/inventory_dimension/inventory_dimension.json msgid " Is Child Table" msgstr " جدول فرزند است" #: erpnext/accounts/report/customer_ledger_summary/customer_ledger_summary.py:151 #: erpnext/selling/report/sales_analytics/sales_analytics.py:130 msgid " Name" msgstr " نام" #: erpnext/accounts/report/item_wise_sales_register/item_wise_sales_register.py:604 msgid " Rate" msgstr " نرخ" #. Label of the skip_material_transfer (Check) field in DocType 'BOM Operation' #: erpnext/manufacturing/doctype/bom_operation/bom_operation.json msgid " Skip Material Transfer" msgstr " پرش از انتقال مواد" #: erpnext/projects/doctype/project_update/project_update.py:140 msgid " Summary" msgstr " خلاصه" #: erpnext/stock/doctype/item/item.py:292 msgid "\"Customer Provided Item\" cannot be Purchase Item also" msgstr "\"آیتم تامین شده توسط مشتری\" نمی‌تواند آیتم خرید هم باشد" #: erpnext/stock/doctype/item/item.py:294 msgid "\"Customer Provided Item\" cannot have Valuation Rate" msgstr "\"آیتم تامین شده توسط مشتری\" نمی‌تواند دارای نرخ ارزش‌گذاری باشد" #: erpnext/stock/doctype/item/item.py:394 msgid "\"Is Fixed Asset\" cannot be unchecked, as Asset record exists against the item" msgstr "علامت \"دارایی ثابت است\" را نمی‌توان بردارید، زیرا رکورد دارایی در برابر آیتم وجود دارد" #: erpnext/public/js/utils/serial_no_batch_selector.js:283 msgid "\"SN-01::10\" for \"SN-01\" to \"SN-10\"" msgstr "\"SN-01::10\" برای \"SN-01\" تا \"SN-10\"" #: erpnext/manufacturing/report/work_order_stock_report/work_order_stock_report.py:148 msgid "# In Stock" msgstr "# در موجودی" #: erpnext/manufacturing/report/work_order_stock_report/work_order_stock_report.py:141 msgid "# Req'd Items" msgstr "# آیتم‌های درخواست شده" #. Label of the per_delivered (Percent) field in DocType 'Sales Order' #: erpnext/selling/doctype/sales_order/sales_order.json msgid "% Delivered" msgstr "% تحویل داده شده" #. Label of the per_billed (Percent) field in DocType 'Timesheet' #. Label of the per_billed (Percent) field in DocType 'Sales Order' #. Label of the per_billed (Percent) field in DocType 'Delivery Note' #. Label of the per_billed (Percent) field in DocType 'Purchase Receipt' #: erpnext/projects/doctype/timesheet/timesheet.json #: erpnext/selling/doctype/sales_order/sales_order.json #: erpnext/stock/doctype/delivery_note/delivery_note.json #: erpnext/stock/doctype/purchase_receipt/purchase_receipt.json msgid "% Amount Billed" msgstr "% مبلغ صورتحساب شده" #. Label of the per_billed (Percent) field in DocType 'Purchase Order' #: erpnext/buying/doctype/purchase_order/purchase_order.json msgid "% Billed" msgstr "% صورتحساب شده" #. Label of the percent_complete_method (Select) field in DocType 'Project' #: erpnext/projects/doctype/project/project.json msgid "% Complete Method" msgstr "روش ٪ تکمیل" #: erpnext/projects/doctype/project/project.py:226 msgid "% Complete must be between 0 and 100" msgstr "" #. Label of the percent_complete (Percent) field in DocType 'Project' #: erpnext/projects/doctype/project/project.json msgid "% Completed" msgstr "% تکمیل شده" #. Label of the cost_allocation_per (Percent) field in DocType 'BOM' #: erpnext/manufacturing/doctype/bom/bom.json msgid "% Cost Allocation" msgstr "٪ تخصیص بها" #. Label of the per_delivered (Percent) field in DocType 'Pick List' #. Label of the per_delivered (Percent) field in DocType 'Subcontracting Inward #. Order' #: erpnext/stock/doctype/pick_list/pick_list.json #: erpnext/subcontracting/doctype/subcontracting_inward_order/subcontracting_inward_order.json msgid "% Delivered" msgstr "% تحویل داده شده" #: erpnext/manufacturing/doctype/bom/bom.js:1074 #, python-format msgid "% Finished Item Quantity" msgstr "% مقدار آیتم تمام شده" #. Label of the per_installed (Percent) field in DocType 'Delivery Note' #: erpnext/stock/doctype/delivery_note/delivery_note.json msgid "% Installed" msgstr "٪ نصب شده" #: erpnext/stock/page/warehouse_capacity_summary/warehouse_capacity_summary.js:70 #: erpnext/stock/page/warehouse_capacity_summary/warehouse_capacity_summary_header.html:16 msgid "% Occupied" msgstr "٪ مشغول" #: erpnext/accounts/report/item_wise_purchase_register/item_wise_purchase_register.py:283 #: erpnext/accounts/report/item_wise_sales_register/item_wise_sales_register.py:339 msgid "% Of Grand Total" msgstr "% از جمع کل" #. Label of the per_ordered (Percent) field in DocType 'Material Request' #: erpnext/stock/doctype/material_request/material_request.json msgid "% Ordered" msgstr "% سفارش داده شده" #. Label of the per_picked (Percent) field in DocType 'Sales Order' #: erpnext/selling/doctype/sales_order/sales_order.json msgid "% Picked" msgstr "% انتخاب شده" #. Label of the process_loss_percentage (Percent) field in DocType 'BOM' #. Label of the process_loss_percentage (Percent) field in DocType 'Stock #. Entry' #. Label of the per_process_loss (Percent) field in DocType 'Subcontracting #. Inward Order' #: erpnext/manufacturing/doctype/bom/bom.json #: erpnext/stock/doctype/stock_entry/stock_entry.json #: erpnext/subcontracting/doctype/subcontracting_inward_order/subcontracting_inward_order.json msgid "% Process Loss" msgstr "% هدررفت فرآیند" #. Label of the per_produced (Percent) field in DocType 'Subcontracting Inward #. Order' #: erpnext/subcontracting/doctype/subcontracting_inward_order/subcontracting_inward_order.json msgid "% Produced" msgstr "% تولید شده" #. Label of the progress (Percent) field in DocType 'Task' #: erpnext/projects/doctype/task/task.json msgid "% Progress" msgstr "% پیشرفت" #. Label of the per_raw_material_received (Percent) field in DocType #. 'Subcontracting Inward Order' #: erpnext/subcontracting/doctype/subcontracting_inward_order/subcontracting_inward_order.json msgid "% Raw Material Received" msgstr "% مواد اولیه دریافتی" #. Label of the per_raw_material_returned (Percent) field in DocType #. 'Subcontracting Inward Order' #: erpnext/subcontracting/doctype/subcontracting_inward_order/subcontracting_inward_order.json msgid "% Raw Material Returned" msgstr "% مواد اولیه برگشتی" #. Label of the per_received (Percent) field in DocType 'Purchase Order' #. Label of the per_received (Percent) field in DocType 'Material Request' #. Label of the per_received (Percent) field in DocType 'Subcontracting Order' #: erpnext/buying/doctype/purchase_order/purchase_order.json #: erpnext/stock/doctype/material_request/material_request.json #: erpnext/subcontracting/doctype/subcontracting_order/subcontracting_order.json msgid "% Received" msgstr "% دریافت شده" #. Label of the per_returned (Percent) field in DocType 'Delivery Note' #. Label of the per_returned (Percent) field in DocType 'Purchase Receipt' #. Label of the per_returned (Percent) field in DocType 'Subcontracting Inward #. Order' #. Label of the per_returned (Percent) field in DocType 'Subcontracting #. Receipt' #: erpnext/stock/doctype/delivery_note/delivery_note.json #: erpnext/stock/doctype/purchase_receipt/purchase_receipt.json #: erpnext/subcontracting/doctype/subcontracting_inward_order/subcontracting_inward_order.json #: erpnext/subcontracting/doctype/subcontracting_receipt/subcontracting_receipt.json msgid "% Returned" msgstr "% برگردانده شده" #. Option for the 'Valuation Type' (Select) field in DocType 'BOM Secondary #. Item' #. Option for the 'Valuation Type' (Select) field in DocType 'Stock Entry #. Detail' #. Option for the 'Valuation Type' (Select) field in DocType 'Subcontracting #. Receipt Item' #: erpnext/manufacturing/doctype/bom_secondary_item/bom_secondary_item.json #: erpnext/stock/doctype/stock_entry_detail/stock_entry_detail.json #: erpnext/subcontracting/doctype/subcontracting_receipt_item/subcontracting_receipt_item.json #, python-format msgid "% of Component Cost" msgstr "" #. Description of the '% Amount Billed' (Percent) field in DocType 'Sales #. Order' #: erpnext/selling/doctype/sales_order/sales_order.json #, python-format msgid "% of materials billed against this Sales Order" msgstr "٪ از مواد در برابر این سفارش فروش صورتحساب شدند" #. Description of the '% Delivered' (Percent) field in DocType 'Pick List' #: erpnext/stock/doctype/pick_list/pick_list.json #, python-format msgid "% of materials delivered against this Pick List" msgstr "٪ مواد تحویل‌شده بر اساس این لیست انتخاب" #. Description of the '% Delivered' (Percent) field in DocType 'Sales Order' #: erpnext/selling/doctype/sales_order/sales_order.json #, python-format msgid "% of materials delivered against this Sales Order" msgstr "٪ از مواد در برابر این سفارش فروش تحویل شدند" #: erpnext/controllers/accounts_controller.py:2569 msgid "'Account' in the Accounting section of Customer {0}" msgstr "حساب در بخش حسابداری مشتری {0}" #: erpnext/selling/doctype/sales_order/sales_order.py:384 msgid "'Allow Multiple Sales Orders Against a Customer's Purchase Order'" msgstr "اجازه ایجاد چندین سفارش فروش برای یک سفارش خرید مشتری" #: erpnext/controllers/trends.py:66 msgid "'Based On' and 'Group By' can not be same" msgstr "بر اساس و \"گروه بر اساس\" نمی‌توانند یکسان باشند" #: erpnext/selling/report/inactive_customers/inactive_customers.py:23 msgid "'Days Since Last Order' must be greater than or equal to zero" msgstr "روزهای پس از آخرین سفارش باید بزرگتر یا مساوی صفر باشد" #: erpnext/controllers/accounts_controller.py:2574 msgid "'Default {0} Account' in Company {1}" msgstr "«حساب پیش‌فرض {0}» در شرکت {1}" #: erpnext/accounts/doctype/journal_entry/journal_entry.py:1256 msgid "'Entries' cannot be empty" msgstr "«ثبت‌ها» نمی‌توانند خالی باشند" #: erpnext/stock/report/batch_item_expiry_status/batch_item_expiry_status.py:24 #: erpnext/stock/report/batch_wise_balance_history/batch_wise_balance_history.py:127 #: erpnext/stock/report/stock_analytics/stock_analytics.py:322 msgid "'From Date' is required" msgstr "«از تاریخ» مورد نیاز است" #: erpnext/stock/report/itemwise_recommended_reorder_level/itemwise_recommended_reorder_level.py:18 msgid "'From Date' must be after 'To Date'" msgstr "«از تاریخ» باید پس از «تا امروز» باشد" #: erpnext/stock/doctype/item/item.py:492 msgid "'Has Serial No' can not be 'Yes' for non-stock item" msgstr "دارای شماره سریال نمی‌تواند \"بله\" برای کالاهای غیر موجودی باشد" #: erpnext/stock/doctype/quality_inspection/quality_inspection.py:151 msgid "'Inspection Required before Delivery' has disabled for the item {0}, no need to create the QI" msgstr "«بازرسی قبل از تحویل لازم است» برای آیتم {0} غیرفعال شده است، نیازی به ایجاد QI نیست" #: erpnext/stock/doctype/quality_inspection/quality_inspection.py:142 msgid "'Inspection Required before Purchase' has disabled for the item {0}, no need to create the QI" msgstr "«بازرسی قبل از خرید لازم است» برای آیتم {0} غیرفعال شده است، نیازی به ایجاد QI نیست" #: erpnext/stock/report/stock_ledger/stock_ledger.py:665 #: erpnext/stock/report/stock_ledger/stock_ledger.py:758 #: erpnext/stock/report/stock_ledger/stock_ledger.py:890 msgid "'Opening'" msgstr "'افتتاحیه'" #: erpnext/stock/report/batch_item_expiry_status/batch_item_expiry_status.py:27 #: erpnext/stock/report/batch_wise_balance_history/batch_wise_balance_history.py:129 #: erpnext/stock/report/stock_analytics/stock_analytics.py:328 msgid "'To Date' is required" msgstr "«تا تاریخ» مورد نیاز است" #: erpnext/stock/doctype/packing_slip/packing_slip.py:95 msgid "'To Package No.' cannot be less than 'From Package No.'" msgstr "'به شماره بسته.' نمی‌تواند کمتر از \"از شماره بسته\" باشد." #: erpnext/controllers/sales_and_purchase_return.py:80 msgid "'Update Stock' can not be checked because items are not delivered via {0}" msgstr "«به‌روزرسانی موجودی» قابل بررسی نیست زیرا آیتم‌ها از طریق {0} تحویل داده نمی شوند" #: erpnext/accounts/doctype/sales_invoice/sales_invoice.py:434 msgid "'Update Stock' cannot be checked for fixed asset sale" msgstr "به‌روزرسانی موجودی را نمی‌توان برای فروش دارایی ثابت علامت زد" #: erpnext/crm/doctype/appointment_booking_settings/appointment_booking_settings.py:112 msgid "'Verification Link Expiry Duration' must be between 15 to 60 minutes." msgstr "" #: erpnext/accounts/doctype/bank_account/bank_account.py:81 msgid "'{0}' account is already used by {1}. Use another account." msgstr "حساب '{0}' قبلاً توسط {1} استفاده شده است. از حساب دیگری استفاده کنید." #: erpnext/accounts/doctype/pos_settings/pos_settings.py:97 #: erpnext/accounts/doctype/pos_settings/pos_settings.py:129 msgid "'{0}' has been already added." msgstr "'{0}' قبلاً اضافه شده است." #: erpnext/accounts/doctype/financial_report_template/financial_report_validation.py:183 msgid "'{0}' is a reserved name and cannot be used as a line reference" msgstr "'{0}' یک نام رزرو شده است و نمی‌توان از آن به عنوان مرجع ردیف استفاده کرد" #: erpnext/setup/doctype/company/company.py:346 #: erpnext/setup/doctype/company/company.py:357 msgid "'{0}' should be in company currency {1}." msgstr "\"{0}\" باید به ارز شرکت {1} باشد." #: erpnext/stock/report/stock_valuation_comparison/stock_valuation_comparison.py:275 msgid "(A) Balance Qty" msgstr "" #: erpnext/stock/report/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison.py:174 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:226 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:106 msgid "(A) Qty After Transaction" msgstr "(A) مقدار پس از تراکنش" #: erpnext/stock/report/stock_valuation_comparison/stock_valuation_comparison.py:281 msgid "(B) Expected Balance Qty" msgstr "" #: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:231 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:111 msgid "(B) Expected Qty After Transaction" msgstr "(B) مقدار مورد انتظار پس از تراکنش" #: erpnext/stock/report/stock_valuation_comparison/stock_valuation_comparison.py:293 msgid "(C) Change in Stock Value" msgstr "" #: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:246 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:126 msgid "(C) Total Qty in Queue" msgstr "(C) مقدار کل در صف" #: erpnext/stock/report/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison.py:184 msgid "(C) Total qty in queue" msgstr "(C) مقدار کل در صف" #: erpnext/stock/report/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison.py:194 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:256 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:136 msgid "(D) Balance Stock Value" msgstr "(D) ارزش موجودی" #: erpnext/stock/report/stock_valuation_comparison/stock_valuation_comparison.py:299 msgid "(D) Expected Change in Stock Value" msgstr "" #. Description of the 'Capacity' (Int) field in DocType 'Item Lead Time' #: erpnext/stock/doctype/item_lead_time/item_lead_time.json msgid "(Daily Yield * No of Units Produced) / 100" msgstr "(بازدهی روزانه * تعداد واحدهای تولید شده) / 100" #: erpnext/stock/report/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison.py:199 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:261 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:141 msgid "(E) Balance Stock Value in Queue" msgstr "(E) موجودی ارزش موجودی در صف" #: erpnext/stock/report/stock_valuation_comparison/stock_valuation_comparison.py:311 msgid "(E) Valuation Rate" msgstr "" #: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:271 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:151 msgid "(F) Change in Stock Value" msgstr "(F) تغییر در ارزش موجودی" #: erpnext/stock/report/stock_valuation_comparison/stock_valuation_comparison.py:317 msgid "(F) Expected Valuation Rate" msgstr "" #: erpnext/manufacturing/report/exponential_smoothing_forecasting/exponential_smoothing_forecasting.py:192 msgid "(Forecast)" msgstr "(پیش بینی)" #: erpnext/stock/report/stock_valuation_comparison/stock_valuation_comparison.py:329 msgid "(G) Balance Stock Value" msgstr "" #: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:276 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:156 msgid "(G) Sum of Change in Stock Value" msgstr "(G) مجموع تغییر در ارزش موجودی" #. Description of the 'Daily Yield (%)' (Percent) field in DocType 'Item Lead #. Time' #: erpnext/stock/doctype/item_lead_time/item_lead_time.json msgid "(Good Units Produced / Total Units Produced) × 100" msgstr "(واحدهای تولید شده‌ی بی‌نقص / کل واحدهای تولید شده) × ۱۰۰" #: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:286 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:166 msgid "(H) Change in Stock Value (FIFO Queue)" msgstr "(H) تغییر در ارزش موجودی (صف FIFO)" #: erpnext/stock/report/stock_valuation_comparison/stock_valuation_comparison.py:335 msgid "(H) Expected Balance Stock Value" msgstr "" #: erpnext/stock/report/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison/fifo_queue_vs_qty_after_transaction_comparison.py:209 msgid "(H) Valuation Rate" msgstr "(H) نرخ ارزش‌گذاری" #. Description of the 'Actual Operating Cost' (Currency) field in DocType 'Work #. Order Operation' #: erpnext/manufacturing/doctype/work_order_operation/work_order_operation.json msgid "(Hour Rate / 60) * Actual Operation Time" msgstr "(نرخ ساعت / 60) * زمان عملیات واقعی" #: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:296 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:176 msgid "(I) Valuation Rate" msgstr "(I) نرخ ارزش‌گذاری" #: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:301 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:181 msgid "(J) Valuation Rate as per FIFO" msgstr "(J) نرخ ارزش‌گذاری مطابق با FIFO" #: erpnext/stock/report/stock_ledger_invariant_check/stock_ledger_invariant_check.py:311 #: erpnext/stock/report/stock_ledger_variance/stock_ledger_variance.py:191 msgid "(K) Valuation = Value (D) ÷ Qty (A)" msgstr "(K) ارزش‌گذاری = ارزش (D) ÷ مقدار (A)" #. Description of the 'Applicable on Cumulative Expense' (Check) field in #. DocType 'Budget' #: erpnext/accounts/doctype/budget/budget.json msgid "(Purchase Order + Material Request + Actual Expense)" msgstr "(سفارش خرید + درخواست مواد + هزینه واقعی)" #. Description of the 'No of Units Produced' (Int) field in DocType 'Item Lead #. Time' #: erpnext/stock/doctype/item_lead_time/item_lead_time.json msgid "(Total Workstation Time / Manufacturing Time) * 60" msgstr "(کل زمان ایستگاه کاری / زمان تولید) * 60" #. Description of the 'From No' (Int) field in DocType 'Share Transfer' #. Description of the 'To No' (Int) field in DocType 'Share Transfer' #: erpnext/accounts/doctype/share_transfer/share_transfer.json msgid "(including)" msgstr "(شامل)" #: erpnext/setup/doctype/transaction_deletion_record/transaction_deletion_record.js:295 msgid "(none)" msgstr "(هیچ کدام)" #. Description of the 'Sales Taxes and Charges' (Table) field in DocType 'Sales #. Taxes and Charges Template' #: erpnext/accounts/doctype/sales_taxes_and_charges_template/sales_taxes_and_charges_template.json msgid "* Will be calculated in the transaction." msgstr "* در تراکنش محاسبه می‌شود." #: erpnext/accounts/doctype/process_statement_of_accounts/process_statement_of_accounts.html:112 #: erpnext/accounts/doctype/process_statement_of_accounts/process_statement_of_accounts_accounts_receivable.html:360 msgid "0 - 30 Days" msgstr "0 - 30 روز" #: erpnext/accounts/report/payment_period_based_on_invoice_date/payment_period_based_on_invoice_date.py:125 msgid "0-30" msgstr "0-30" #: erpnext/manufacturing/report/work_order_summary/work_order_summary.py:110 msgid "0-30 Days" msgstr "0-30 روز" #. Description of the 'Conversion Factor' (Float) field in DocType 'Loyalty #. Program' #: erpnext/accounts/doctype/loyalty_program/loyalty_program.json msgid "1 Loyalty Points = How much base currency?" msgstr "1 امتیاز وفاداری = ارز پایه چقدر است؟" #. Option for the 'Frequency' (Select) field in DocType 'Video Settings' #: erpnext/utilities/doctype/video_settings/video_settings.json msgid "1 hr" msgstr "1 ساعت" #: banking/src/components/features/ActionLog/ActionLogDialogBody.tsx:236 msgid "1 invoice" msgstr "۱ فاکتور" #. Option for the 'No of Employees' (Select) field in DocType 'Lead' #. Option for the 'No of Employees' (Select) field in DocType 'Opportunity' #. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'Prospect' #: erpnext/crm/doctype/lead/lead.json #: erpnext/crm/doctype/opportunity/opportunity.json #: erpnext/crm/doctype/prospect/prospect.json msgid "1-10" msgstr "1-10" #. Option for the 'No of Employees' (Select) field in DocType 'Lead' #. Option for the 'No of Employees' (Select) field in DocType 'Opportunity' #. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'Prospect' #: erpnext/crm/doctype/lead/lead.json #: erpnext/crm/doctype/opportunity/opportunity.json #: erpnext/crm/doctype/prospect/prospect.json msgid "1000+" msgstr "1000+" #. Option for the 'No of Employees' (Select) field in DocType 'Lead' #. Option for the 'No of Employees' (Select) field in DocType 'Opportunity' #. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'Prospect' #: erpnext/crm/doctype/lead/lead.json #: erpnext/crm/doctype/opportunity/opportunity.json #: erpnext/crm/doctype/prospect/prospect.json msgid "11-50" msgstr "11-50" #: erpnext/regional/report/uae_vat_201/uae_vat_201.py:108 #: erpnext/regional/report/uae_vat_201/uae_vat_201.py:114 msgid "1{0}" msgstr "1{0}" #. Option for the 'Periodicity' (Select) field in DocType 'Asset Maintenance #. Task' #: erpnext/assets/doctype/asset_maintenance_task/asset_maintenance_task.json msgid "2 Yearly" msgstr "2 سالانه" #. Option for the 'No of Employees' (Select) field in DocType 'Lead' #. Option for the 'No of Employees' (Select) field in DocType 'Opportunity' #. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'Prospect' #: erpnext/crm/doctype/lead/lead.json #: erpnext/crm/doctype/opportunity/opportunity.json #: erpnext/crm/doctype/prospect/prospect.json msgid "201-500" msgstr "201-500" #. Option for the 'Periodicity' (Select) field in DocType 'Asset Maintenance #. Task' #: erpnext/assets/doctype/asset_maintenance_task/asset_maintenance_task.json msgid "3 Yearly" msgstr "3 سالانه" #: erpnext/accounts/doctype/process_statement_of_accounts/process_statement_of_accounts.html:113 #: erpnext/accounts/doctype/process_statement_of_accounts/process_statement_of_accounts_accounts_receivable.html:361 msgid "30 - 60 Days" msgstr "30 - 60 روز" #. Option for the 'Frequency' (Select) field in DocType 'Video Settings' #: erpnext/utilities/doctype/video_settings/video_settings.json msgid "30 mins" msgstr "30 دقیقه" #: erpnext/accounts/report/payment_period_based_on_invoice_date/payment_period_based_on_invoice_date.py:126 msgid "30-60" msgstr "30-60" #: erpnext/manufacturing/report/work_order_summary/work_order_summary.py:110 msgid "30-60 Days" msgstr "30-60 روز" #. Option for the 'No of Employees' (Select) field in DocType 'Lead' #. Option for the 'No of Employees' (Select) field in DocType 'Opportunity' #. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'Prospect' #: erpnext/crm/doctype/lead/lead.json #: erpnext/crm/doctype/opportunity/opportunity.json #: erpnext/crm/doctype/prospect/prospect.json msgid "501-1000" msgstr "501-1000" #. Option for the 'No of Employees' (Select) field in DocType 'Lead' #. Option for the 'No of Employees' (Select) field in DocType 'Opportunity' #. Option for the 'No. of Employees' (Select) field in DocType 'Prospect' #: erpnext/crm/doctype/lead/lead.json #: erpnext/crm/doctype/opportunity/opportunity.json #: erpnext/crm/doctype/prospect/prospect.json msgid "51-200" msgstr "51-200" #. Option for the 'Frequency' (Select) field in DocType 'Video Settings' #: erpnext/utilities/doctype/video_settings/video_settings.json msgid "6 hrs" msgstr "6 ساعت" #: erpnext/accounts/doctype/process_statement_of_accounts/process_statement_of_accounts.html:114 #: erpnext/accounts/doctype/process_statement_of_accounts/process_statement_of_accounts_accounts_receivable.html:362 msgid "60 - 90 Days" msgstr "60 - 90 روز" #: erpnext/accounts/report/payment_period_based_on_invoice_date/payment_period_based_on_invoice_date.py:127 msgid "60-90" msgstr "60-90" #: erpnext/manufacturing/report/work_order_summary/work_order_summary.py:110 msgid "60-90 Days" msgstr "60-90 روز" #: erpnext/accounts/doctype/process_statement_of_accounts/process_statement_of_accounts.html:115 #: erpnext/accounts/doctype/process_statement_of_accounts/process_statement_of_accounts_accounts_receivable.html:363 msgid "90 - 120 Days" msgstr "90 - 120 روز" #: erpnext/accounts/report/payment_period_based_on_invoice_date/payment_period_based_on_invoice_date.py:128 #: erpnext/manufacturing/report/work_order_summary/work_order_summary.py:110 msgid "90 Above" msgstr "90 بالا" #: erpnext/accounts/report/accounts_receivable/accounts_receivable.py:1334 #: erpnext/accounts/report/accounts_receivable/accounts_receivable.py:1335 msgid "<0" msgstr "<0" #: erpnext/assets/doctype/asset/asset.py:547 msgid "Cannot create asset.

You're trying to create {0} asset(s) from {2} {3}.
However, only {1} item(s) were purchased and {4} asset(s) already exist against {5}." msgstr "امکان ایجاد دارایی وجود ندارد.

شما در تلاش برای ایجاد {0} دارایی از {2} {3} هستید.
با این حال، فقط {1} آیتم خریداری شده و {4} دارایی از قبل در برابر {5} وجود دارد." #: erpnext/crm/doctype/appointment_booking_settings/appointment_booking_settings.py:69 msgid "From Time cannot be later than To Time for {0}" msgstr "از زمان نمی‌تواند دیرتر از تا زمان برای {0} باشد" #: erpnext/accounts/doctype/pos_invoice/pos_invoice.py:435 msgid "Row #{0}: Bundle {1} in warehouse {2} has insufficient packed items:
" msgstr "ردیف #{0}: بسته {1} در انبار {2} آیتم‌های بسته‌بندی‌شده کافی ندارد:
" #. Content of the 'Help Text' (HTML) field in DocType 'Process Statement Of #. Accounts' #: erpnext/accounts/doctype/process_statement_of_accounts/process_statement_of_accounts.json #, python-format msgid "
\n" "

Note

\n" "\n" "

Examples

\n" "\n" "\n" "" msgstr "
\n" "

یادداشت

\n" "\n" "

نمونه‌ها

\n" "\n" "\n" "" #. Content of the 'Other Details' (HTML) field in DocType 'Purchase Receipt' #. Content of the 'Other Details' (HTML) field in DocType 'Subcontracting #. Receipt' #: erpnext/stock/doctype/purchase_receipt/purchase_receipt.json #: erpnext/subcontracting/doctype/subcontracting_receipt/subcontracting_receipt.json msgid "
Other Details
" msgstr "
جزئیات دیگر
" #. Content of the 'no_bank_transactions' (HTML) field in DocType 'Bank #. Reconciliation Tool' #: erpnext/accounts/doctype/bank_reconciliation_tool/bank_reconciliation_tool.json msgid "
No Matching Bank Transactions Found
" msgstr "
هیچ تراکنش بانکی منطبقی پیدا نشد
" #: erpnext/public/js/bank_reconciliation_tool/dialog_manager.js:338 msgid "
{0}
" msgstr "
{0}
" #. Content of the 'Stock Levels HTML' (HTML) field in DocType 'Item' #: erpnext/stock/doctype/item/item.json msgid "
" msgstr "
" #. Content of the 'Prices HTML' (HTML) field in DocType 'Item' #: erpnext/stock/doctype/item/item.json msgid "
" msgstr "
" #. Content of the 'uom_help_html' (HTML) field in DocType 'Item' #: erpnext/stock/doctype/item/item.json msgid "
Define alternate units for this item. Eg: 1 Box = 12 Nos, set conversion factor as 12. (Will also apply for variants) Learn more →
" msgstr "
واحدهای جایگزین برای این آیتم تعریف کنید. مثلا: 1 جعبه = 12 عدد، ضریب تبدیل را 12 قرار دهید. (این موارد برای گونه‌ها نیز اعمال می‌شود) بیشتر بدانید →
" #. Content of the 'settings' (HTML) field in DocType 'Cheque Print Template' #: erpnext/accounts/doctype/cheque_print_template/cheque_print_template.json msgid "
\n" "

All dimensions in centimeter only

\n" "
" msgstr "
\n" "

همه ابعاد فقط به سانتی‌متر

\n" "
" #. Content of the 'about' (HTML) field in DocType 'Product Bundle' #: erpnext/selling/doctype/product_bundle/product_bundle.json msgid "

About Product Bundle

\n\n" "

Aggregate group of Items into another Item. This is useful if you are bundling a certain Items into a package and you maintain stock of the packed Items and not the aggregate Item.

\n" "

The package Item will have Is Stock Item as No and Is Sales Item as Yes.

\n" "

Example:

\n" "

If you are selling Laptops and Backpacks separately and have a special price if the customer buys both, then the Laptop + Backpack will be a new Product Bundle Item.

" msgstr "

درباره باندل محصول

\n\n" "

گروه‌بندی آیتم‌ها به‌صورت یک آیتم دیگر. این کار زمانی مفید است که بخواهید چند آیتم مشخص را در یک بسته قرار دهید و موجودی آیتم‌های بسته‌بندی‌شده را حفظ کنید، نه موجودی آیتم کلی را.

\n" "

آیتم بسته‌بندی‌شده به‌عنوان آیتم موجودی خیر و به‌عنوان آیتم فروش بله خواهد بود.

\n\n" "

مثال:

\n" "

اگر شما لپ‌تاپ‌ها و کوله‌پشتی‌ها را به صورت جداگانه می‌فروشید و قیمت ویژه‌ای برای مشتریانی دارید که هر دو را خریداری می‌کنند، در این صورت لپ‌تاپ + کوله‌پشتی به عنوان یک آیتم باندل محصول جدید خواهد بود.

" #. Content of the 'Help' (HTML) field in DocType 'Currency Exchange Settings' #: erpnext/accounts/doctype/currency_exchange_settings/currency_exchange_settings.json msgid "

Currency Exchange Settings Help

\n" "

There are 3 variables that could be used within the endpoint, result key and in values of the parameter.

\n" "

Exchange rate between {from_currency} and {to_currency} on {transaction_date} is fetched by the API.

\n" "

Example: If your endpoint is exchange.com/2021-08-01, then, you will have to input exchange.com/{transaction_date}

" msgstr "

راهنمای تنظیمات تبدیل ارز

\\n

سه متغیر وجود دارد که می‌توان از آن‌ها در نقطه پایانی، کلید نتیجه و در مقادیر پارامتر استفاده کرد.

\\n

نرخ ارز بین {from_currency} و {to_currency} در تاریخ {transaction_date} توسط API دریافت می‌شود.

\\n

مثال: اگر نقطه پایانی شما exchange.com/2021-08-01 است، باید exchange.com/{transaction_date} را وارد کنید.

" #. Content of the 'Body and Closing Text Help' (HTML) field in DocType 'Dunning #. Letter Text' #: erpnext/accounts/doctype/dunning_letter_text/dunning_letter_text.json msgid "

Body Text and Closing Text Example

\n\n" "
We have noticed that you have not yet paid invoice {{sales_invoice}} for {{frappe.db.get_value(\"Currency\", currency, \"symbol\")}} {{outstanding_amount}}. This is a friendly reminder that the invoice was due on {{due_date}}. Please pay the amount due immediately to avoid any further dunning cost.
\n\n" "

How to get fieldnames

\n\n" "

The fieldnames you can use in your template are the fields in the document. You can find out the fields of any documents via Setup > Customize Form View and selecting the document type (e.g. Sales Invoice)

\n\n" "

Templating

\n\n" "

Templates are compiled using the Jinja Templating Language. To learn more about Jinja, read this documentation.

" msgstr "

نمونه متن و متن پایانی

\n\n" "
توجه کرده‌ایم که شما هنوز فاکتور {{sales_invoice}} به مبلغ {{frappe.db.get_value(\"Currency\", currency, \"symbol\")}} {{outstanding_amount}} را پرداخت نکرده‌اید. این یک یادآوری دوستانه است که سررسید فاکتور {{due_date}} بوده است. لطفاً مبلغ بدهی را فوراً پرداخت کنید تا از هزینه‌های بیشتر اخطار بدهی جلوگیری شود.
\n\n" "

نحوه دریافت نام فیلدها

\n\n" "

نام فیلدهایی که می‌توانید در قالب خود استفاده کنید، همان فیلدهای موجود در سند هستند. می‌توانید فیلدهای هر سندی را از طریق راه‌اندازی > سفارشی‌سازی فرم، نما و انتخاب نوع سند (مثلاً فاکتور فروش) پیدا کنید.

\n\n" "

قالب‌بندی

\n\n" "

قالب‌ها با استفاده از زبان قالب‌بندی Jinja کامپایل می‌شوند. برای آشنایی بیشتر با Jinja، این مستندات را بخوانید.

" #. Content of the 'Contract Template Help' (HTML) field in DocType 'Contract #. Template' #: erpnext/crm/doctype/contract_template/contract_template.json msgid "

Contract Template Example

\n\n" "
Contract for Customer {{ party_name }}\n\n"
"-Valid From : {{ start_date }} \n"
"-Valid To : {{ end_date }}\n"
"
\n\n" "

How to get fieldnames

\n\n" "

The field names you can use in your Contract Template are the fields in the Contract for which you are creating the template. You can find out the fields of any documents via Setup > Customize Form View and selecting the document type (e.g. Contract)

\n\n" "

Templating

\n\n" "

Templates are compiled using the Jinja Templating Language. To learn more about Jinja, read this documentation.

" msgstr "

نمونه الگوی قرارداد

\n\n" "
قرارداد برای مشتری {{ party_name }}\n\n"
"-معتبر از : {{ start_date }} \n"
"-معتبر تا : {{ end_date }}\n"
"
\n\n" "

نحوه دریافت نام فیلدها

\n\n" "

نام فیلدهایی که می‌توانید در الگوی قرارداد خود استفاده کنید، فیلدهای قراردادی هستند که الگو را برای آن ایجاد می‌کنید. می‌توانید فیلدهای هر سندی را از طریق راه‌اندازی > سفارشی‌سازی فرم، نما و انتخاب نوع سند (مثلاً قرارداد) پیدا کنید

\n\n" "

قالب‌بندی

\n\n" "

الگوها با زبان قالب‌بندی Jinja کامپایل می‌شوند. برای آشنایی بیشتر با Jinja، این مستندات را بخوانید.

" #. Content of the 'Terms and Conditions Help' (HTML) field in DocType 'Terms #. and Conditions' #: erpnext/setup/doctype/terms_and_conditions/terms_and_conditions.json msgid "

Standard Terms and Conditions Example

\n\n" "
Delivery Terms for Order number {{ name }}\n\n"
"-Order Date : {{ transaction_date }} \n"
"-Expected Delivery Date : {{ delivery_date }}\n"
"
\n\n" "

How to get fieldnames

\n\n" "

The fieldnames you can use in your email template are the fields in the document from which you are sending the email. You can find out the fields of any documents via Setup > Customize Form View and selecting the document type (e.g. Sales Invoice)

\n\n" "

Templating

\n\n" "

Templates are compiled using the Jinja Templating Language. To learn more about Jinja, read this documentation.

" msgstr "

نمونه شرایط و ضوابط استاندارد

\n\n" "
شرایط تحویل برای سفارش شماره {{ name }}\n\n"
"-تاریخ سفارش : {{ transaction_date }} \n"
"-تاریخ مورد انتظار تحویل : {{ delivery_date }}\n"
"
\n\n" "

نحوه دریافت نام فیلدها

\n\n" "

نام فیلدهایی که می‌توانید در قالب ایمیل خود استفاده کنید، فیلدهای سندی هستند که ایمیل را از آن ارسال می‌کنید. می‌توانید فیلدهای هر سندی را از طریق راه‌اندازی > سفارشی‌سازی فرم و انتخاب نوع سند (مانند فاکتور فروش) پیدا کنید

\n\n" "

قالب‌بندی

\n\n" "

قالب‌ها با استفاده از زبان قالب‌بندی Jinja کامپایل می‌شوند. برای آشنایی بیشتر با Jinja، این مستندات را بخوانید.

" #. Content of the 'html_5' (HTML) field in DocType 'Bank Statement Import' #: erpnext/accounts/doctype/bank_statement_import/bank_statement_import.json msgid "
Or
" msgstr "
یا
" #. Content of the 'account_no_settings' (HTML) field in DocType 'Cheque Print #. Template' #: erpnext/accounts/doctype/cheque_print_template/cheque_print_template.json msgid "" msgstr "" #. Content of the 'html_19' (HTML) field in DocType 'Cheque Print Template' #: erpnext/accounts/doctype/cheque_print_template/cheque_print_template.json msgid "" msgstr "" #. Content of the 'Date Settings' (HTML) field in DocType 'Cheque Print #. Template' #: erpnext/accounts/doctype/cheque_print_template/cheque_print_template.json msgid "" msgstr "" #: erpnext/accounts/doctype/bank_clearance/bank_clearance.py:126 msgid "
  • Clearance date must be after cheque date for row(s): {0}
    • " msgstr "
  • تاریخ تسویه حساب باید پس از تاریخ چک برای ردیف(ها) باشد: {0}
    • " #: erpnext/controllers/accounts_controller.py:2452 msgid "
  • Item {0} in row(s) {1} billed more than {2}
    • " msgstr "
  • آیتم {0} در ردیف(های) {1} بیش از {2} صورتحساب شده است
    • " #: erpnext/accounts/doctype/pos_invoice/pos_invoice.py:426 msgid "
  • Packed Item {0}: Required {1}, Available {2}
    • " msgstr "
  • آیتم بسته‌بندی شده {0}: الزامی {1}، موجود {2}
    • " #: erpnext/accounts/doctype/bank_clearance/bank_clearance.py:121 msgid "
  • Payment document required for row(s): {0}
    • " msgstr "
  • سند پرداخت برای ردیف(ها) الزامی است: {0}
    • " #: erpnext/accounts/doctype/process_statement_of_accounts/process_statement_of_accounts.py:165 #: erpnext/utilities/bulk_transaction.py:44 msgid "
  • {}
    • " msgstr "
  • {}
    • " #: erpnext/controllers/accounts_controller.py:2449 msgid "

    Cannot overbill for the following Items:

    " msgstr "

    برای آیتم‌های زیر نمی‌توان بیش از حد صورتحساب صادر کرد:

    " #: erpnext/accounts/doctype/process_statement_of_accounts/process_statement_of_accounts.py:159 msgid "

    Following {0}s doesn't belong to Company {1} :

    " msgstr "

    {0}های زیر متعلق به شرکت {1} نیستند:

    " #. Content of the 'html_llwp' (HTML) field in DocType 'Request for Quotation' #: erpnext/buying/doctype/request_for_quotation/request_for_quotation.json msgid "

    In your Email Template, you can use the following special variables:\n" "

    \n" "\n" "

    \n" "

    Apart from these, you can access all values in this RFQ, like {{ message_for_supplier }} or {{ terms }}.

    " msgstr "

    در قالب ایمیل خود می‌توانید از متغیرهای ویژه زیر استفاده کنید:\n" "

    \n" "\n" "

    \n" "

    علاوه بر این‌ها، می‌توانید به تمام مقادیر این RFQ دسترسی داشته باشید، مانند {{ message_for_supplier }} یا {{ terms }}.

    " #: erpnext/accounts/doctype/bank_clearance/bank_clearance.py:119 msgid "

    Please correct the following row(s):